genealodzy.pl

Przepraszam, za tak mały fragment. Dostałem , go z trzeciej ręki i pomimo starań nie udało mi się dostać pełnej strony.
To wpis chyba o zgonie mojego przodka Stanisława Szumskiego.
Prawdopodobnie urodził się pomiędzy 1727-1746. Zmarł 3 sierpnia 1817.
Dlatego poszukuję jakiegoś potwierdzenia ile lat miał w chwili śmierci.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8651fa35ab5cc40f

Mam nikłą nadzieję, że uda się coś z tego odczytać

pozdrawiam
Domeracki Witold

2 IX pochowany tamże / Stanisław / Szumski, wdowiec, kowal / 31 VIII o godz. 11 rano / 90 / ze starości / Przedmieście Golubskie

Domeracki pisze:Dlatego poszukuję jakiegoś potwierdzenia ile lat miał w chwili śmierci.

To już wiadomo z Geneteki:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1817

Dzięki Andrzej75.
Zależało mi na tłumaczeniu z oryginału.
Wydaje mi się, że osiągnięcie 90 lat w tamtych czasach to wzbudza nieufność.
Tym bardziej, że jak Geneteka podaje, żeniąc się po raz drugi w 1783 miał 37 lat.
Co wskazuje, iż urodził się w 1746r.
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1783

Tym bardziej, że jego dzieci rodziły się w 1772,1775,1778,1781

Czy jest możliwe, że osoba zgłaszająca zgon mogła podać błędną ilość lat?

Domeracki Witold

Domeracki pisze:Czy jest możliwe, że osoba zgłaszająca zgon mogła podać błędną ilość lat?

Wszystko jest możliwe.
Jeśli o śmierci powiadamiał ktoś spoza rodziny, to jak najbardziej mógł nie wiedzieć o wieku zmarłego. Jak ktoś wyglądał bardzo staro, można mu było przypisać o wiele więcej lat.
Ale…

Domeracki pisze:Tym bardziej, że jak Geneteka podaje, żeniąc się po raz drugi w 1783 miał 37 lat.

Ale skąd wiadomo, że to ta sama osoba?