genealodzy.pl

Dzień dobry

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Stanisława Kuśmierczyka (syn Franciszka Kuśmierczyka) - 18.10.1868 (Żabin, parafia Goworowo).


U, Nr 314/1868, f. 78r/ADPl 2499 - Żabin (parafia Goworowo), 1868 - Stanisław Kuśmierczyk (syn Franciszka Kuśmierczyka)

Niestety, jestem zmuszony podać link do strony skanu, gdyż dokument sam pozyskałem z Archiwum Diecezjalnego w Płocku (nie jest dostępny w innych bazach).

https://www.fotosik.pl/zdjecie/a1a35d1d7303c6b5

Pozdrawiam,
Bartosz Kuśmierczyk

18.10.1868roku o 1 po południu
Franciszek Kuśmierczyk rolnik, 45 lat w obecności Jana Zacharka 37 lat i Franciszka Dzielaka 33 lata z Żabina przedstawił dziecko płci męskiej urodzone 13.10.br o 4 rano z jego żony Franciszki z Ziembów, 44 lata. Dziecko na Świętym Chrzcie dokonanym przez ks. Antoniego Grockiego otrzymało imię Stanisław. Chrzestnymi byli Jan Zacharek i Franciszka Zabielska.