genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie Akt małżeństwa, USC Drużbin Wawrzyniec Pilarczyk Marianna Motylewska


https://zapodaj.net/plik-C45iohgiaC

Kornelia

Działo się we wsi Drużbin 29.09./11. października 1897 r. o godz. 15.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Franciszka Stachury, lat 40 i Józefa Zginiaka, lat 45, obu rolników ze wsi Borki, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wawrzyńcem Pilarczyk, kawalerem, lat 23, urodzonym w Biernacicach, parafii Niewiesz, powiatu Turek, żyjącym przy rodzicach we wsi Niemysłów, tejże parafii, synem Szymona i jego żony Marianny z d. Ciesielska, małż. Pilarskich, rolników ze wsi Niemysłów
i Marianną Motylewska, panną, lat 24 i 6 m-cy, urodzoną we wsi Borki, parafii Drużbin, żyjącej przy rodzicach we wsi Borki, córką Józefa i jego żony Marcjanny z d. Adamiak, małż. Motylewskich, rolników z Borek.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach.....
Nowożeńcy zawarli umowę przedślubną u rejenta Floriana Cybulskiego w Uniejowie 27.9. br. nr 629.
Akt przeczytano, podpisał ksiądz i świadek, reszta niepiśmienna.

Stanisław

Dziękuję bardzo.
OOOO i pierwszy raz mam u kogoś umowę przedślubną. Będę miała czego szukać