genealodzy.pl

Szanowni Państwo,

Szukam pomocy w poniższej sprawie.
Znalazłem akt urodzenia Bronisława Jaszczółta s. Jana i Franciszki Niewiarowskiej mieszkańców Żerów-Pilaków, Perlejewo parafia.
Jego akt jest nr. 152 w 1891 roku.

- Strona 1 (lewo):
https://www.dropbox.com/scl/fi/07ak4a1k ... egn3j&dl=0
- Strona 2 (prawo):
https://www.dropbox.com/scl/fi/isw1wimw ... q3l2s&dl=0

Czy Państwo mogą pomóc przetłumaczyć tekst akt Bronisława Jaszczółta z rękopisu rosyjskiego na czytelny elektroniczny tekst w języku polskim? Jeśli tak, serdecznie dziękuję z góry za pomoc!

Pozdr.

Mateusz

Przestawiam opis aktu a nie dosłowne tłumaczenie:
W dniu 15 września 1891r. został ochrzczony przez księdza Leona Bulw…..? proboszcza Bronisław Jaszczołt w Kościele w miejscowości Perlejewo. Dziecko urodziło się 12 września br. w Żerach. Rodzice kupiec Jan i Franciszka z domu Niewiarowska poślubieni małżonkowie. Chrzestnymi byli Konstanty Koc i Józefa Poczulska?

Pozdrawiam Waldemar

Szanowny Panie,
Dziękuję z wdzięcznością za tłumaczenie.

Jeśli chodzi o matce chrzestnej, popularne nazwiska w tej okolicy były np. Moczulska i Porzezińska.
Czy to może być jej nazwisko..?

Cała lista nazwisk drobnej szlachty Podlaska znajduje się pod linkiem:
https://kapica.org.pl/podlaska-i-mazowi ... gniazdowa/

Tak, to nazwisko jest "Moczulska"

Waldemar