genealodzy.pl

Szanowni genealodzy, zwracam się ponownie z prośbą o pomoc w zrozumieniu aktu ślubu moich przodków.

Ślub Jakuba Zeganowskiego i Katarzyny Struskiej (drugi akt z roku 1699).

Pierwszy problem mam ze słowem Eupsinian ? Rozumiem z kontekstu, że chodzi, że ślub się odbył na dwa dni po jakimś święcie?

https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... tegory/267

Nie rozumiem też końcówki aktu między słowem dieb, a Joanną Pikula.


Z góry dziękuję i pozdrawiam
Adrian.


Edit : Dziękuję. Może i mało istotne ale tu też o naukę chodzi bym z czasem sam bez problemu tłumaczył.

kuar20 pisze:Pierwszy problem mam ze słowem Eupsinian ? Rozumiem z kontekstu, że chodzi, że ślub się odbył na dwa dni po jakimś święcie?

Można sobie tym w ogóle nie zawracać głowy, bo data dzienna i tak jest odrębnie zapisana (18 I).

Dominica II post Epiphaniam = W II niedzielę po Trzech Królach.

kuar20 pisze:Nie rozumiem też końcówki aktu między słowem dieb, a Joanną Pikula.

Tutaj też nie ma niczego istotnego; wiadomo, że na końcu wymieniono świadków.

praemissis tribus bannis diebus dominicis ac festivis, praesentibus testibus: Joanne… = po ogłoszeniu 3 zapowiedzi w niedziele i święta, w obecności świadków: Jana…