genealodzy.pl

Dzień dobry, chciałam zapytać, czy ktoś się może spotkał w księdze urodzeń z zapisem "curel" - przy nazwisku ojca. Czy to może być rodzaj zawodu? Czy to raczej bez znaczenia? Będę wdzięczna za pomoc.

Daj link do tego dokumentu

Witam! może to osoba która leczyła?
Pozdrawiam Halina

HKCiszewska pisze:Witam! może to osoba która leczyła?

Na razie nie wiemy nawet, w jakim języku sporządzono ten zapis...

Może cmet[ho] , czyli kmieć , czyli posiadacz całego łanu ziemi.

Pozdrawiam
Janusz

Najprawdopodobniej kmieć

Naprawdę nie ma sensu zgadywać... Bo nie wiemy nawet czy zostało poprawnie odczytane.
A losowo to równie dobrze może być... Pomidor.

Mariusz_Kmieciak pisze:Naprawdę nie ma sensu zgadywać... Bo nie wiemy nawet czy zostało poprawnie odczytane.
A losowo to równie dobrze może być... Pomidor.

My się po prostu bawimy. Patyk został rzucony , więc aportujemy. Może osoba zainteresowana już zapomniała o patyku(tzn. poście)

Pozdrawiam
Janusz

Dziękuję za sugestie. Wpis jest na pewno w języku łacińskim. A jest tu może opcja dodawania zdjęcia? Wtedy mogłabym je załączyć. [/img]

agnieszka81 pisze:Dziękuję za sugestie. Wpis jest na pewno w języku łacińskim. A jest tu może opcja dodawania zdjęcia? Wtedy mogłabym je załączyć. [/img]

Agnieszko,

To, że akt sporządzono w języku łacińskim nie oznacza, że faktycznie tak zapisano jakieś słowo po łacinie. Już Bartek M. zainteresował się Twoją prośbą i prosił o faktyczny akt do wglądu, bo laik nie znający ówczesnych zapisów może błędnie je odczytać. W Łacinie jest słowo cura "opieka", a ty piszesz o ojcu dziecka więc trudno brnąc w domysły...
Jeśli nie masz linku do faktycznego aktu, to przez fotosik lub zapodaj możesz akt udostępnić, ale w większej części zapisu, a nie tylko jedno słowo.

Pozdrawiam
Janka

Wklejam link: <a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/ecec07889cfc6c13" target="_blank"><img src="https://images89.fotosik.pl/713/ecec07889cfc6c13med.jpg" border="0" alt="" /></a>
Chodzi o zapis przy urodzeniu Marianny - ojciec Joachim Cieżak i w jego rubryce dopisek "curel", "cural"?

Bardzo dziękuję! Serdeczności:)

Witam serdecznie. Mam prośbę do Was. Co oznacza skrót zamieszczony za liczbą 400? Myślałem, że wyraz "staje" czyli jednostkę miary, ale chyba nie. Ksiądz w niektórych przypadkach dopisywał informacje odnośnie majątku i osób jakie zostawiał po sobie zmarły. Resztę odczytałem. Z góry dziękuję za pomoc. Dokument z drugiej połowy XIX wieku.
https://drive.google.com/file/d/10f-Kh- ... sp=sharing

Do czasu zjednoczenia Niemiec używano talarów . Talar miał 30 groszy , a każdy grosz 12 fenigów. Amerykanie piszą dolar.

400 talarów.

Pozdrawiam
Janusz