de Manibus Fratris Sui Germani - ok

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Pawel_B

Członek PTG
Adept
Posty: 115
Rejestracja: ndz 13 sty 2008, 21:46

de Manibus Fratris Sui Germani - ok

Post autor: Pawel_B »

Witam,

W dokumencie z roku 1760 (jest to chyba kontrakt kupna dóbr Rogi - o ile dobrze się zorientowałem) pojawiają się słowa: " ...de Manibus Fratris Sui Germani...". Translator google tłumaczy jako "z rąk brata swojego niemieckiego", ale przypuszczam, że chodzi o brata rodzonego. Czy dobrze myślę?
Chodzi mi tak naprawdę o potwierdzenie, że wymieniona w dokumencie Julianna ze Stankiewiczów Zabłocka jest rodzoną siostrą Michała Stankiewicza, bo jest to dla mnie nowa ważna informacja.
Obrazek

Z góry dziękuję
Paweł
Ostatnio zmieniony ndz 24 mar 2024, 11:58 przez Pawel_B, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3356
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 6 times
Kontakt:

de Manibus Fratris Sui Germani

Post autor: Bartek_M »

Dokładnie tak, Stankiewicz jest jej rodzonym bratem.
Bartek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”