OK 1838 Winnagóra Akt ślubu Franciszek Górny z Cierpiszewską

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

kuar20

Sympatyk
Posty: 58
Rejestracja: pt 14 cze 2019, 01:15

OK 1838 Winnagóra Akt ślubu Franciszek Górny z Cierpiszewską

Post autor: kuar20 »

Szanowni Państwo, proszą o pomoc w odczytaniu kilku informacji. Z aktu ślubu moich przodków.

Dobrze widzę, że to rodzice młodej wyrazili zgodę na ślub? W głównej tabelce widzę Franciszek Górny kawaler, z Agnieszką Cierpiszewską Panną, on z Czarnego Piątkowa? dalej już nie umiem odczytać, jedynie na końcu jest Winna Góra.

Akt 7 karta 4 :

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... ka/1492326

Z góry dziękuję i Pozdrawiam
Adrian.
Ostatnio zmieniony ndz 24 mar 2024, 13:48 przez kuar20, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck

Re: 1838 Winnagóra Akt ślubu Franciszek Górny z A. Cierpisze

Post autor: beatabistram »

kuar20 pisze: Dobrze widzę, że to rodzice młodej wyrazili zgodę na ślub?
na slub wyrazil zgode opiekun prawny - wiec ojciec juz niezyjacy, nie mam pewnosci czy tam - wtedy matka mogla wyrazic zgode, wiec nie mam pewnosci czy jeszcze zyla, mozliwe ze rowniez nie.
kuar20 pisze:W głównej tabelce widzę Franciszek Górny kawaler, z Agnieszką Cierpiszewską Panną, on z Czarnego Piątkowa?
oboje z Czarnego Piatkowa
slub 21.10, zalubieni zostali w kosciele w Winnej Gorze, on 30 ona 21 lat

Swiadkami byli Walentin Kmiecak wojt/soltys z Cz.Piatkowa i Felician Gorny gospodarz/rolnik z Brodawa
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”