genealodzy.pl

Witam
czy mogę prosić o tłumaczenie aktu ślubu nr 33/1903:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1acf8f412a

Michał Solomoński i Ludwika Głaszcz.
Żabieniec.

Dziękuję i pozdrawiam

Kasia

Wydarzyło się w parafii Łaskarzew 8/21 lipca 1903r o pierwszej po południu. Oświadczam, że w obecności świadków Stanisława Kowalskiego lat 38 i ?? lat 50 obydwóch rolników z Żabieńca został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Michałem Sołomonskim kawalerem lat 32 podrzutkiem z warszawskiego sierocińca mieszkającym w Łaskarzewie i Ludwiką Głaszcz panną lat 21 córką żyjącego Stanisława? i zmarłej Katarzyny z domu Winek urodzoną i mieszkającą w Żabieńcu. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedz w niniejszym kościele (daty). Nowo poślubieni oświadczyli, że umowę przedślubną nr 1206 zawarli u garwolińskiego notariusza w dniu 2/15 lipca br. Ślubu udzielił ksiądz Józef Szyszko miejscowy wikary. Akt ten po przeczytaniu obecnym podpisałem, gdyż oni pisać nie umieją. Proboszcz Łaskarzewskiej Parafii utrzymujący akta stanu cywilnego. Podpis.

Waldemar

Dziękuję serdecznie.

Kasia