genealodzy.pl

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
Schlafka Franciszek i Maria Teichert.

USC Przemęt 10/1896

Skan numer 22 i 23, akt nr. 10

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2760719

Z góry dziękuję

halo,aktu nie znaleziono

Akt ślubu nr 10,
USC Primentdorf, 20.06.1896,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik /Arbeiter/ Franz Schlafka, stanu wolnego,
osoba mi znana,
katolik,
ur. 9.09.1875 Neu-Priment, Kreis Bomst,
zam. Priment, Kreis Bomst,
syn zmarłej niezamężnej robotnicy /die Arbeiterin/ Rosalie Schlafka
ostatnio zamieszkałej w Neu-Priment.

2. robotnica Marie Teichert, stanu wolnego,
osoba mi znana,
katoliczka,
ur. 12.07.1874 Priment,
zam. tamże,
córka robotnika Franz Teichert i jego żony Catharina
Teichert ur. Pryber, oboje zamieszkali w Priment.

Świadkowie obrani i stawili się osoby mi znane,
3. nauczyciel /der Lehrer/ Anton Tundke,
lat 27, zam. Primentdorf,
4. mistrz kowal /der Schneidermeister/ Johann Kaczmarek,
lat 41, zam. Primentdorf.

Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych
z osobna i kolejno czy chcą zawrzeć zw małżeński.
Gdy narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas
urzędnik orzekł, iż na mocy kodeksu cywilnego są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytane, przyjęte i podpisane:
Franz Schlafka,
Marie Schlafka geborene Teichert,
Anton Tundke,
Johann Kaczmarek.

Urzędnik Stanu Cywilnego okręgu Priment : Hoppenheit

Pozdrawiam
Roman M.