genealodzy.pl

Dzień dobry,

Prosiłbym o pomoc z tym aktem ślubu. Przede wszystkich chodzi mi o nazwy miejsc zamieszkania/pochodzenia pary młodej. O ile się nie mylę ślub miał miejsce 7 lipca 1885 roku. Ojcami nowożeńców byli Friedrich i Ignacy.

https://ufile.io/iikjz5l4

Z góry dziękuję.
Maciej

moderacja (elgra)
Podawaj to co wiesz, nie zapominając o parafii.

Macieju,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Wiszniew 07/07/1885,
Młody: pruski poddany Benon Bilinger, kawaler, lat 30, z majątku Sczorse(?) w par. nowogródzkiej, syn pruskich poddanych Fryderyka i Pauliny zd. Kandid/Kandyd małż. Balinger
Młoda: szlachcianka Maria Ejgerd/Eigerd, lat 20, panna, z folwarku Golenowo(?) (może Helenowo), tutejsza parafianka, córka szlachetnych Ignacego i Anny zd. Kulesza małż. Ejgerd/Eigerd,
Świadkowie: Franciszek Sawoniewicz, M. Letowt, W. Letowt, Konstanty Jurala i wielu innych.

Marek70 pisze:Macieju,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Wiszniew 07/07/1885,
Młody: pruski poddany Benon Bilinger, kawaler, lat 30, z majątku Sczorse(?) w par. nowogródzkiej, syn pruskich poddanych Fryderyka i Pauliny zd. Kandid/Kandyd małż. Balinger
Młoda: szlachcianka Maria Ejgerd/Eigerd, lat 20, panna, z folwarku Golenowo(?) (może Helenowo), tutejsza parafianka, córka szlachetnych Ignacego i Anny zd. Kulesza małż. Ejgerd/Eigerd,
Świadkowie: Franciszek Sawoniewicz, M. Letowt, W. Letowt, Konstanty Jurala i wielu innych.

Dziękuję bardzo, Panie Marku. Chyba chodziło Panu o to, że w tytule nie wpisałem parafii, ale nie wiedziałem z jakiej parafii jest ten akt ślubu. Mogłem wpisać rok.

Szczorse to poprawna nazwa z tamtych czasów, chodzi o dzisiejsze Szczorsy na Niemnem. Co do Golenowo, muszę po szukać. Jest Elenowo, ale jest 200 km od Szczorsów, więc to pewnie nie to.

Pozdrawiam,
Maciej

Być może to Golenowo to może być przekręcone Helenowo, ale ręki nie dam sobie uciąć
W każdym bądź razie folwark Helenowo według strony kami.net.pl należał do parafii Wiszniew w pow. wołożyńskim w woj. nowogródzkim.

Marek70 pisze:Być może to Golenowo to może być przekręcone Helenowo, ale ręki nie dam sobie uciąć
W każdym bądź razie folwark Helenowo według strony kami.net.pl należał do parafii Wiszniew w pow. wołożyńskim w woj. nowogródzkim.

To by miało jak najbardziej sens. Dziękuję za pomoc, Panie Marku.

Pozdrawiam,
Maciej