Akt ślubu Kazimierz Ludwicki - Babice 1787 - OK

Micyk_Tomasz · Post autor: **Micyk_Tomasz** » czw 28 mar 2024, 20:01

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Kazimierza Ludwickiego z Marianną Szotomską z 1787 roku, parafia Babice, miejscowość Opaleń:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 519&zoom=1

(brak numeracji - ostatni akt na skanie)

W szczególności interesuje mnie, co napisano o Kazimierzu.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 28 mar 2024, 21:08

Opaleń
8 VII
zaślubieni: pracowici Kazimierz Ludwicki, przybysz od 2 lat, wstydliwy (o którego wolnym stanie zaświadczają niżej wpisani [świadkowie]); Marianna Szotomska, panna z Opalenia
świadkowie: pracowici Paweł Szotomski; Paweł Smoliński i inni
błogosławił: Wojc. Lewicki, proboszcz babicki

Micyk_Tomasz · Post autor: **Micyk_Tomasz** » pt 29 mar 2024, 13:22

Dzięki ogromne! Mam jeszcze małą prośbę. Który fragment mówi o tym, że jest przybyszem "od 2 lat". Tj. jak to brzmi w oryginale? Przepraszam, że tak dopytuję, ale to kluczowe dla tego tropu.

Pozdrawiam,
TM

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 29 mar 2024, 15:47

adventitum ab 2-bus annis

Micyk_Tomasz · Post autor: **Micyk_Tomasz** » pt 29 mar 2024, 16:36

Dziękuję raz jeszcze