genealodzy.pl

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie zapisu dotyczącego aktu małżeństwa z 1767 r. z miejscowości Polanka Wielka.

Nazwisko: ŻUREK,
Miejscowość: Polanka Wielka
Rok: 1767

Kliknięcie obrazka powiększa go:



Bardzo dziękuję za pomoc.

moderacja (choirek)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis.
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

2 — ja, jw., pobłogosławiłem małżeństwo zawarte prawowicie i bez jakiejkolwiek przeszkody między prac. Janem Żurkiem i Zofią Świeżanką, panną; po ogłoszeniu 3 zapowiedzi; w obecności: Kaspra Kudry, Sebastiana Rokitki, Jakuba Żurka i innych.