Rodzina Burbela na Ukrainie

[Burbela]

Dobranoc. Czy ktoś posiada metryki wsi Dowhanka koło Tarnopola.

Jestem Brazylijczykiem, prawnukiem polskiego rodzica. Ale zmarli wiele lat temu i nie mogłem uzyskać od nich informacji.

Sylwester Burbela urodzony w 1849 r. i jego żona Tekla Burbela. Przybyli do Brazylii w 1912 roku.


Jeśli ktoś może mi powiedzieć, jak mogę uzyskać więcej informacji na ich temat. Nie mam doświadczenia w badaniach.

[Lakiluk]

Czy chodzi o miejscowość Dołżanka (ukr. Довжа́нка)?

[Burbela]

Tak. Zgadza się.

[choirek]

Dobry wieczór.
Będzie nam niezmiernie miło poznać twoje prawdziwe imię. Pomijając fakt, że tego wymaga regulamin forum .
Innymi słowy, proszę podpisywać każdy post.

[Burbela]

Przepraszam, nie jestem zbyt obeznany, ale się nauczę.
Nazywam się Carlos Eduardo Burbela,

Teraz zaktualizowałem. I żeby to zadziałało.

Jeszcze raz przepraszam.

[Lakiluk]

Burbela to ukraińskie nazwisko. Takie nazwisko występuje także w księgach metrykalnych wyznania grecko-katolickiego dla miejscowości Dołżanka.

Z tego co widzę, to prawdopodobnie ten rocznik się nie zachował.


Wiesz jakiego byli wyznania?

[Burbela]

W starożytnym dokumencie podano, że było to greckokatolickie.

[Lakiluk]

Carlos,

wyznanie sugeruje pochodzenie ukraińskie a jednocześnie potwierdza, że ich akty urodzenia i ślubu są w księgach tego wyznania (wówczas były prowadzone księgi wyznaniowe - osobno rzym-kat i gr-kat).

Ten rocznik prawdopodobnie się nie zachował - nie widzę go ani w inwentarzu ukraińskiego archiwum we Lwowie, ani ukraińskiego archiwum w Tarnopolu.

Uwaga! Możliwe, że jest kopia księgi w polskim archiwum w Przemyślu - trzeba się zwrócić tam z pytaniem czy mają grecko-katolicką księgę urodzeń za rok 1849 dla miejscowości Dołżanka. Jeśli mają, to można zawnioskować o odszukanie aktu urodzenia.


Ukraińskie archiwum w Tarnopolu posiada późniejsze księgi z tego obrządku - można zlecić kwerendę w odszukaniu aktu ślubu.

[Burbela]

Dziękuję bardzo za wskazówki. Zrobię to.

[zefir454]

Mam księgę z 1849 roku ale nie ma tam żadnego Sylwestra Burbeli. W spisie osób z Dołżanki z rodziny Burbela jest jedynie Teresa Burbela córka Eudoxii ur. 1841, w 1862 roku Jadwiga Burbela córka Eustachego. To osoby najbliżej 1849 roku.

[puszek]

Może napisz jacy Burbelowie przybyli do Brazylii w 1912r. Sylwester Burbela miał wtedy 62 lata. Pewnie miał jakieś dzieci. Napisz coś o tym.
Czy ten Sylwester Burbela to Twój? Czy rodzice Sylwestra to Konstanty i Zofia?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ction=view

[ADrazyk]

Witam,

Imię i nazwisko Silvestre Burbella
Rónież znany jako Silvestre Barbella
Płeć mężczyzna
Data urodzenia 1849
Kiev-Kievskaya, Ucrânia
Małżeństwo Współmałżonek: Tecla Burbella
Poland
Śmierć 30 lis 1932
Curitiba, Paraná, Brazil
Śmierć 30 lis 1932
Curitiba, Paraná, Brasil
Rodzice Constante Borbella
Sophia Borbella
Żona Tecla Burbella
Dzieci Ana Polysu (z d. Burbella)
Antonio Burdella
Kornelus Burbela
Pedro Burbella
Constante Burbello
Estefano Burbello
Brasilio Borbela
Nicolau Borbella
Źródło Kliknij tutaj, aby obejrzeć rekord na FamilySearch

Chyba to ta sama rodzina ?

Imię i nazwisko Estefano Burbella
Narodziny 5 cze 1896
Curitiba,Paraná,Brasil
Ślub Ślub z: Margarida Simion Burbella
7 paź 1912
Curitiba,Paraná,Brasil
Śmierć 28 sty 1971
Curitiba,Paraná,Brasil
Pochówek 29 sty 1971
Curitiba,Paraná,Brasil
Członkowie rodziny
Ojciec
Silvestre Burbela
1865 - 1932
Żona
Margarida Simion Burbella (nascida Bettega)
1898 - 1975
Rodzeństwo
Constante Burbela
1895 - ?
Pedro Burbela
? - 1922
Cornélio/antonio Burbela
Źródło
website da familia fonseca
Zaktualizowany dnia 29 gru 2023 (3 miesięcy temu)10 833 profilów w jedno drzewo2294 zdjęć
Wyświetl pełny profil w tej witrynie
Ozana Cristina Nadalin
Administrator strony
Kontakt z Ozana Cristina

Carlos, a to chyba Twoje drzewo genealogiczne na MH:

Imię i nazwisko Estefano Burbello
Narodziny 5 cze 1896
Curitiba,Paraná,Brasil
Ślub Bacacheri, Curitiba, Paraná, Brasil
Ślub 7 paź 1912
Curitiba,Paraná,Brasil
Ślub 4 wrz 1920
Bacacheri, Curitiba, Paraná, Brazil
Śmierć 28 sty 1971
Curitiba,Paraná,Brasil
Śmierć Curitiba, Paraná, Brasil
Pochówek 29 sty 1971
Curitiba,Paraná,Brasil
Członkowie rodziny
Rodzice
<Private> Burbello
<Private> Burbello
Żona
Margarida Burbello (nascida Bettega)
1898 - 1975
Partnerka
Nieznane Burbello
Partnerka
Nieznane Burbello
Rodzeństwo
Ana Burbella
1869 - 1956
Constante Burbello
1895 - 1954
Pedro Burbella
1890 - 1922
Dzieci
Elza Burbella
1927 - 2022
<Private> Burbella
Silvestre Aleixo Burbela
1937 - 2021
Źródło
Web Site da Familia Gabardo
Zaktualizowany dnia 4 mar 2024 (28 dni temu)19 712 profilów w 4 drzew genealogicznych713 zdjęć
Wyświetl pełny profil w tej witrynie
João Carlos Gabardo
Administrator strony
Kontakt z João Carlos

Syn Sylwestra, Stefan urodził się w czerwcu 1896 w Kurytybie, czyli rodzina wyemigrowała do Brazylii przed tą datą. Co ciekawe właścicielka tego pierwszego drzewa genealogicznego podaje datę urodzenia Sylwestra na 1865 rok ! O ile rok śmierci Sylwestra jest ten sam, czyli 1932, to rok urodzenia nie zgadza się z datą, którą tu podał Carlos, czyli 1849. Należy ustalić, która data urodzenia Sylwestra jest prawdziwa lub bardziej zbliżona do prawdziwej.
Sami potomkowie Sylwestra nie są tu zgodni.

Carlos, proszę zamieść dokumenty jakie posiadasz odnośnie Sylwestra na hostingowym serwerze i wklej tutaj linki do nich na forum. Jest szansa, że ktoś coś więcej z nich wyczyta i pomoże Ci w poszukiwaniach.

Nazwisko po polsku pewnie zapisywano Burbeła/Burbełła lub Burbeło/Burbełło.

Powodzenia i pozdrawiam.

[Burbela]

Dobranoc.
Najpierw chcę wszystkim podziękować. Zwłaszcza dla ciebie, proszę pana Józek, który pomógł mi w wielu badaniach na temat drugiej części mojej rodziny, Kozłowski i Krzewiński.

Większość informacji zawartych w Femily, Włożyłem to. Inne osoby dokonały pewnych zmian i załączyły inne informacje. Nie mam jednak informacji o czasie ich pobytu w Europie i nie udało mi się ich znaleźć.
Według mnie data urodzenia Sylwestra to rok 1848. Na podstawie zapisów brazylijskich. Mogło to być też około 1855 roku, ale nie jestem pewien co do tej informacji. Ponieważ zostało wyjęte z książki przylotów pasażera, kiedy przybył on do Brazylii.

Mam jeszcze jedną informację, ale nie wiem, czy pisownia nazwiska jest prawidłowa. I nazwisko żony Kornelio Burbeli, która jest synem Sylwestra.
W niektórych dokumentach imię tego syna Sylwestra pojawia się jako Antônio Kornelio Burbela.
Antônio Cornelio był żonaty z Anastacią Slabkowską.
Ale nie wiem, czy taka jest pisownia jej imienia. Rodzicami Anastacii byliby Demetriusz i Zofia. Słabkowski. Ale nie wiem, czy nazwisko jest poprawne.

[Lakiluk]

Najlepiej pokaż wszystkie dokumenty, które wskazują daty i miejsce.

[Burbela]

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... id=fs_copy
To akt zgonu Sylvestra Burbela. Mówi się, że zmarł w roku 1932. I kto urodził się w roku 1849


https://bases.an.gov.br/rv/Cons_Imigran ... xterno.php

To rekord lądowania rodziny BURBELA w Brazylii.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... id=fs_copy

To akt urodzenia wnuka Sylvestre'a, Paulo Burbela. Który w tym przypadku jest moim dziadkiem. Zawiera imiona rodziców. Korneliusz i Anastacia Burbela. Oraz ich dziadkowie ze strony ojca Sylwester i Tekla Burbela. Oraz dziadkowie ze strony matki, Demétrio i Sofia Slabkowski.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... id=fs_copy
To akt zgonu Korneliusza. Zawiera datę urodzenia w roku 1879. A rok śmierci w roku 1956

Zapis obserwacji Paulo Burbeli. Zostało sporządzone w 1926 roku. Tego dnia w urzędzie stanu cywilnego rodzice Korneliusz i Anastazja jako swoich rodziców podali imię Ukraina. I coś, co mnie zaciekawiło, bo choć był rok 1926, to oni podawali, że ich krajem pochodzenia jest Ukraina.