Witam, proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
Link do aktu:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 742b429370
Link w rekordu w Basi
http://basia.famula.pl/en/record/MzRfND ... DZfdXNjX2E
Pozdrawiam
Łukasz
ok Roman Laufer Akt urodzenia 1907 Piaski
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
ok Roman Laufer Akt urodzenia 1907 Piaski
Ostatnio zmieniony wt 16 kwie 2024, 20:47 przez wukashi, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia nr 34,
USC Sandberg/Piaski, 6.02.1907,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,
akuszerka /die Hebamme/ Anastasia Bąkowska ur. Zamolewska,
zam. Sandberg,
[słowo Religion skreślono, bo nieistotne w sprawie],
i zgłosiła, że pomoc domowa/służebnica/die Dienstmagd/ Antonina Laufer, stanu wolnego,
katoliczka,
zam. Sandberg w domu nr. 53,
w Sandberg 5.02.1907, przed południem o 3 godzinie urodziła chłopca
i że to dziecko otrzymało imię Roman.
Zgłaszająca oświadczyła, że ona była obecna podczas porodu
przez Antoninę Laufer.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Anastazyja Bąkowska.
Urzędnik: Kossak
Pozdrawiam
Roman M.
USC Sandberg/Piaski, 6.02.1907,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, co do osoby znana,
akuszerka /die Hebamme/ Anastasia Bąkowska ur. Zamolewska,
zam. Sandberg,
[słowo Religion skreślono, bo nieistotne w sprawie],
i zgłosiła, że pomoc domowa/służebnica/die Dienstmagd/ Antonina Laufer, stanu wolnego,
katoliczka,
zam. Sandberg w domu nr. 53,
w Sandberg 5.02.1907, przed południem o 3 godzinie urodziła chłopca
i że to dziecko otrzymało imię Roman.
Zgłaszająca oświadczyła, że ona była obecna podczas porodu
przez Antoninę Laufer.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Anastazyja Bąkowska.
Urzędnik: Kossak
Pozdrawiam
Roman M.