genealodzy.pl

Akt nr 44
Godulahutte

Zjawił się dzisiaj,
Franz Kraus, zamieszkały w Szombierkach i zeznał, że jego teściowa
Marie Tyrol, z domu Suchy,
lat 61, katoliczka, zamieszkała w Szombierkach,
urodzona w (niezrozumiałe)
(niezrozumiałe)
Podpisał Franz Kraus.

Proszę o odczytanie i przetłumaczenie brakujących fragmentów.


Dziękuję, pozdrawiam

Akt zgonu nr 44,
USC Godullahütte, 16.02.1885,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, którego tożsamość ustalił, znany mi osobiście sierżant gminny / der Amtssergeant/ Julius Kikler, stąd,

właściciel nieruchomości lub gospodarstwa /der Stellenbesitzer/ Franz Krauss,
zam. Schomberg,
i zgłosił, że teściowa /die Schwiegermutter/ Maria Thyrol ur. Suchy,

lat 61,
katoliczka,
zam. Schomberg,
ur. Ober-Goczalkowitz, Kreis Pleß,
zamężna była z der Stellenbesitzer Nikolaus [z boku poprawka na : Ludwig]
Thyrol, który zmarł w Schomberg,

córka komornika /der Einlieger/ Jacob Suchy i jego żony Catharina
urodzonej Szkowron !, oboje w Ober-Goczalkowitz zmarli,
w Schomberg 15.02.1885 po południu o 3 godzinie zmarła.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Franz Krauss [ z boku podpisał się: Franc Kraus]

Urzędnik w Zastępstwie: Gonska

Pozdrawiam
Roman M.