genealodzy.pl

Szanowni Państwo,

Szukam pomocy w poniższej sprawie.

Znalazłem akt urodzenia Zofii Jaszczółt; córka Jana Jaszczółta i Franciszki Niewiarowskiej mieszkańców Żerów-Pilaków, Perlejewo parafia.
Jej akt jest nr. 161 w 1905 roku.

- Strona 1 (lewo):
https://www.dropbox.com/scl/fi/cmbafmu3 ... hjb5s&dl=0
- Strona 2 (prawo):
https://www.dropbox.com/scl/fi/j7vs7ina ... 9cvgp&dl=0

Czy Państwo mogą pomóc przetłumaczyć tekst akt Zofii Jaszczółt z rękopisu rosyjskiego na czytelny elektroniczny tekst w języku polskim? Jeśli tak, serdecznie dziękuję z góry za pomoc!

Pozdr.

Mateusz

Nr 161 (lewo): Tysiąc dziewięćset piątego roku października
drugiego dnia w Perlejewskim Rzymsko Ka-
tolickim parafialnym kościele och-
rzczona panna imieniem Zofia Ksią-
dz Jan Chomicki proboszcz
tegoż kościoła z zachowaniem wszystkich
obrządków sakramentu.

(prawo) Mieszczan Bielskich Jana
i Franciszki z Niewiarowskich
Jaszczołtów prawnych małż-
onków córka urodziła się wrześ-
nia 1 dnia 1905 roku w miejscowiści
Żerach Pilakach tejże parafii.

Chrzestnymi by-
li Leonard Czarkow-
ski z Aleksandrą
Moczulską małżonką An-
toniego.