genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu.
Jan Sepekowsky
Parafia Pszczyna
1826
akt nr 32

https://www.dropbox.com/sh/5s1okvma7unf ... tracking=1

Strona z właściwym aktem otwiera się po dłuższej chwili.

Za pomoc z góry bardzo dziękuję.

Pięknie dziękuję.

numer pochowanego: 32, Ludo: Wunsch , nazwa szpitala, zakładu opieki Ludwiga Wunsch ??

dzień pogrzebu: 7.12.1826

Johann Sepekowsky, służący/lokaj /der Bediente/ przy /bei/ D.F. /Durchlaucht Fürst/ Najjasniejsza Wysokość
Książę/ , Durchlaucht den Prinz Louis /przy Jego Wysokości Księciu Ludwiku w Pszczynie, zmarł chyba 1841/ ist beerdigt; und ist den 4ten 12. 1826 gestorben/zmarł 4.12 .1826/;

miał lat 20, pochowany jako 12ta osoba męska za rok 1826,

przyczyna zgonu: am Brande mit Arzt /na zgorzel/gangrenę z wezwanym lekarzem.

Pozdrawiam
Roman M.