Dzień dobry,
poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
Margareta Haase, rodzice: Ignatz Haase i Hedwig Johanna ur. Zylka
1903, Beuthen, Oberschlesien
https://1drv.ms/i/s!AnPNPLZsBZIJiogJZVE ... g?e=dLTITo
Akt urodzenia - Margareta Haase, 1903
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt urodzenia - Margareta Haase, 1903
Robert Drygas
Poszukuję informacji o rodzinach
Drygas, Majchrzak i Majchrowicz z Wielkopolski, Dolnego Śląska i północnej Francji
Niwińscy i Maciejewscy z Warszawy i Mazowsza
Poszukuję informacji o rodzinach
Drygas, Majchrzak i Majchrowicz z Wielkopolski, Dolnego Śląska i północnej Francji
Niwińscy i Maciejewscy z Warszawy i Mazowsza
Akt urodzenia - Margareta Haase, 1903
Akt urodzenia nr 477,
USC Beuthen O/S [Oberschlesien], 11.04.1903,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, wylegitymowany na podstawie przedłożonego
jego aktu małżeństwa nr 189/1898,
kowal kopalniany /der Grubenschmied/ Ignatz Haase,
zam. Beuthen O/S, Dyngosstraße 6, [Katowicka],
katolik,
i zgłosił, że Hedwig Johanna Haase ur. Zylka, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Beuthen O/S w jego mieszkaniu 10.04.1903 po południu
o godzinie 9 urodziła dziewczynkę, i że to dziecko otrzymało
imiona Margarete Franziska.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Ignatz Haase
Urzędnik w Zastępstwie und sekretarz /der Sekretär/: Thomas Kaluza
Pozdrawiam
Roman M.
USC Beuthen O/S [Oberschlesien], 11.04.1903,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, wylegitymowany na podstawie przedłożonego
jego aktu małżeństwa nr 189/1898,
kowal kopalniany /der Grubenschmied/ Ignatz Haase,
zam. Beuthen O/S, Dyngosstraße 6, [Katowicka],
katolik,
i zgłosił, że Hedwig Johanna Haase ur. Zylka, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Beuthen O/S w jego mieszkaniu 10.04.1903 po południu
o godzinie 9 urodziła dziewczynkę, i że to dziecko otrzymało
imiona Margarete Franziska.
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Ignatz Haase
Urzędnik w Zastępstwie und sekretarz /der Sekretär/: Thomas Kaluza
Pozdrawiam
Roman M.