Witajcie, udało mi się odnaleźć kolejny akt dot. przodków mojej żony. Nie rozumiem jednak dopisku, który głosi plus minus :
"cousenes zustenetine militaris prev spauso de 7/2 1882.
Cousenes zustenetine patri mares prev minonenni 5 pausade 6/2 1882"
Akt numer 4 :
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 007&zoom=1
Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Ok - Akt ślubu Walenty Kielek z Marianną Szalą 1882 Padew
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Ok - Akt ślubu Walenty Kielek z Marianną Szalą 1882 Padew
Ostatnio zmieniony ndz 07 kwie 2024, 19:31 przez kuar20, łącznie zmieniany 1 raz.
Consensus instantiae militaris pro sponso
Consensus instantiae pupillaris pro minorenni sponsa
---
Zezwolenie władzy wojskowej dla narzeczonego
Zezwolenie władzy opiekuńczej dla małoletniej narzeczonej
Consensus instantiae pupillaris pro minorenni sponsa
---
Zezwolenie władzy wojskowej dla narzeczonego
Zezwolenie władzy opiekuńczej dla małoletniej narzeczonej
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml