Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Elizy Pisarskiej (jeśli dobrze rozczytałem) urodzonej w Nidzicy (dawniej Neidenburgu) w 1874 roku.
Link:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25
Akt urodzenia 1874 rok - Eliza Pisarska - ok
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Nowak_Jan192
- Posty: 17
- Rejestracja: śr 24 paź 2018, 22:25
Akt urodzenia 1874 rok - Eliza Pisarska - ok
Ostatnio zmieniony czw 11 kwie 2024, 22:21 przez Nowak_Jan192, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia 1874 rok - Eliza Pisarska
Akt urodzenia nr 7,
USC Neidenburg, 13.10.1874,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stawił się dzisiaj, osoba mi znana,
stolarz mistrz /der Tischlermeister/ Paul Pissarski,
zam. Neidenburg, Polnischestrasse 244,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Henriette Pissarski urodzonej Poss,
ewangeliczka,
zamieszkała z nim,
w Neidenburg w jego mieszkaniu 10.10.1874 przed południem
o pierwszej godzinie urodziła dziecko płci żeńskiej, które
otrzymało imię Elise.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający
opatrzył dokument odręcznymi znakami +++
Urzędnik: Pahlke
Zgodność wtórnika z Głównym Rejestrem Urodzeń poświadczam
Neidenburg, 13.10.1874,
Urzędnik: Pahlke
Pozdrawiam
Roman M.
USC Neidenburg, 13.10.1874,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stawił się dzisiaj, osoba mi znana,
stolarz mistrz /der Tischlermeister/ Paul Pissarski,
zam. Neidenburg, Polnischestrasse 244,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Henriette Pissarski urodzonej Poss,
ewangeliczka,
zamieszkała z nim,
w Neidenburg w jego mieszkaniu 10.10.1874 przed południem
o pierwszej godzinie urodziła dziecko płci żeńskiej, które
otrzymało imię Elise.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający
opatrzył dokument odręcznymi znakami +++
Urzędnik: Pahlke
Zgodność wtórnika z Głównym Rejestrem Urodzeń poświadczam
Neidenburg, 13.10.1874,
Urzędnik: Pahlke
Pozdrawiam
Roman M.