Akt zgonu nr 47, 1880 parafia Wielowieś, Barbara Wróblewska

[MikSzach]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Barbary Wróblewskiej zd Garczyńskiej. Niestety nie potrafię odczytać szczegółów.

1880r
Akt nr 47
Parafia Wielowieś
Barbara Wróblewska zd Garczyńska
wiek: 88l
mąż: Jan Wróblewski
Rodzice: Paweł i Zuzanna

Link do skanu: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 3b06b1ea23

Link do jednostki: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/11961935

Z góry dziękuję za każdą udzieloną pomoc!!!

Pozdrawiam
Mikołaj

[Malrom]

Akt zgonu nr 47,
USC Wielowies, 13.05.1880,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawil
się dzisiaj, co do osobistości mi znany,

dzierżawca probostwa /der Propsteipächter/ Casper Wróblewski,
zam. Rossoszyce /Rososzyca/,

i zgłosił, że wdowa /die Wittwe/ Barbara Wróblewska urodzona Garczyńska, jego matka,
lat 88,
katoliczka,
zam. Rossoszyc !
urodzona Bronowo, [Bronów ?, pow. pleszewski]

zamężna była z przed nią zmarłym mężem mistrzem szewskim /der Schuhmachermeister/
Johann Wróblewski,

córka zmarłego młynarza /der Müller/ Paul Garczyński i jego zmarłej żony
Susanna, której nazwisko rodowe dla zgłaszającego jest nieznane,

w Rossoszyc ! 11.05.1880 po południu o godzinie 2 zmarła.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Kasper Wróblewski.

Urzędnik: Kozłowski

Zgodność wtórnika z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Wielowies, 13.05.1880,
urzędnik: Kozłowski

Pozdrawiam
Roman M.