genealodzy.pl

Witam,

akt ur nr 249 USC Garzyn
Jadwiga Ptaszyńska (rodzice Jan Ptaszyński, Stanisława Musielak), Belęcin

proszę o tłumaczenie fragmentu , który znajduje się na marginesie, oznaczony #

link
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 66ebfbb1c5

Pozdrawiam
Łukasz

dosłownie ; zamiast drugiego /zweiten/ musi się nazywać czwartego/vierten/ listopada 1913 roku,
czyli urodził się 4.11.1913, przed południem o 9 godzinie.
Poprawka została wpisana w trakcie, przed zakończeniem wpisu dokumentu
do tego rejestru.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Thomasius.

Pozdrawiam
Roman M.