genealodzy.pl

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenia aktu małżeństwa 22/1896 między Florianem Tołłoczko, a Wiktorią Korach, zawartego w Grodnie, w parafii franciszkańskiej.

https://imagizer.imageshack.com/img923/8909/CWOoc3.jpg

Z góry dziękuję za poświęcony czas

Paweł Chojnowski

Szkoda, że skryba to spisujący nie dostawał linijką po łapkach za takie bazgranie
Spisałem to, co udało mi się odczytać. Może jeszcze ktoś "rzuci świeżym okiem".

Grodno 03/11/1896,
Młody: mieszczanin Florian Tołoczko, lat 34, kawaler, z okolicy Bil...(?) w par. ...(?), syn mieszczan Aleksandra i Karoliny zd. Gorczak(?) małż. Tołoczków,
Młoda: Wiktoria Korach, lat 21, panna, z przedmieścia tutejszej parafii, córka mieszczan ...(?) i ...ty(?) zd. Puciałowska małż. Korachów,
Świadkowie: mieszczanie Józef Bil...(?), Stanisław Gorczak(?), Wiktor Sarasiek(?) i wielu innych.

Dziękuję Panie Marku za tłumaczenie, to już bardzo ważne informacje, sam nie potrafiłem odczytać ani jednego słowa.

Mając te dwa akty (ur i małż) już udało się co nieco więcej odczytać:

Młody: z okolic Bilwin odelskiej parafii (czyli Bilwiny, p. Odelsk)
Młoda: córka Zawetja i Janty z Puciałowskich (albo Pucjałowskich).
Nie wiem co to za litera = czwarta w imieniu ojca p.młodej. Nie znalazłem w tekście podobnej. Sprawdziłem, że imię męskie podobnie brzmiące to: Zewadja. Natomiast imię żeńskie najbardziej podobne to: Jenta.
Pierwszy wymieniony świadek: Józef Bilmina

Pozdrawiam
Artur

PS. Marku, może byś spróbował odczytać końcówkę z aktu chrztu tej panny młodej. Wydaje mi się, że jest tam coś niezwykłego. (nie dałem rady tej końcówki rozszyfrować) https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-119373.phtml