genealodzy.pl

Witam serdecznie,
bardzo proszę o przetłumaczenie z języka niemieckiego poniższego aktu małżeństwa z terenu dawnych Prus Wschodnich:
M-nr 33, Kahlau (Kalnik), USC Hagenau (Chojnik) - 1919 - Ernst Lindner i Ida Greger (małżeństwo)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 215e82990f

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Dawid

Akt ślubu nr 33,
USC Kahlau, 23.10.1919,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik rolny /der landwirtschaftliche Arbeiter/ Ernst Lindener,
co do osoby znany,
ewangelik,
ur. Quitteinen, Kreis Preußisch Holland,
zam. Hagenau,
syn niezamężnej robotnicy /die unverhelichte Arbeiterin/ Caroline Lindner,
obecnie zamężna z pasterzem /der Hirte/ August Woelk/, oboje
zamieszkali w Kahlau.

2. Ida Martha Greger, bez szczególnego zawodu,
co do osoby znana,
ewangeliczka,
ur. 19.02.1903 Hagen,
zam. tamże,
córka des Eigenkätners /chałupnik mający własną chatę z kawałkiem
pola itp/ Emil Greger i jego żony Charlotte ur. Kirschstein oboje
zamieszkali w Hagenau.

Pozdrawiam
Roman M.