genealodzy.pl

Proszę tłumaczenie AS 1875 Łomża poz 9, wraz z dopiskiem na marginesie.
https://zapodaj.net/plik-pI5cgnH4nX lub
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ?cat=55003
Dziękuję i Pozdrawiam Darek

A reszta znanych danych zgodnie z
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

To wszystko co wiem

A zaglądałeś do geneszukacza?

Tak , nie ma tłumaczenia tego aktu. Zależy mi bardzo na dopisku z prawej strony

W geneszukaczu masz podane imiona rodziców młodych. W geneszukaczu nie znajdziesz tłumaczenia aktów.
W dopisku jest info o ich rozwodzie w 1892.

Dlatego prosiłem o tłumaczenie w/w aktu, bez podawania danych rodziców , bo z tym jest różnie .

Różnie może być, ale zawsze jest jakiś punkt zaczepienia. Jak są jakieś błędy w indeksach to osoba tłumacząca poprawi to w tłumaczeniu. Przynajmniej ja tak robię.

Chodzi mi o interpretacje tłumaczenia imion , nazwisk, miejscowości. Np. nazwisko po mężu już jest źle, Nikels powinno być...

Darku,

Po prostu przeczytaj i zastosuj się do
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

i nie bawmy się w ciuciubabkę. Na forum wszystkich traktuję równo

OK:) a to moje wypociny.
Działo się w Łomży dnia 15/27.06.1875 …. W obecności świadków Franca O… 66 lat i Grzegorza Duk… 45 lat… zawarte zostało małżeństwo pomiędzy Hermanem Adolfem Weberem synem Gotlieba i Anny z domu Bekkier małżonków Weber urodzonym w W… lat 26 i Aleksandra Dorotą Nikels z Bossowskich wdową po zmarłym Albercie Nikelsie dnia 4/26.03.1873 …. roku córka Józefa i … Wilhelminy Joswig urodzoną w Łomży 24 lata.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym dnia … /: … /: …, … /: … /: … i … … /: ……/: tego roku.

Podpisy

Działo się w Łomży dnia 15/27.06.1875 o 20:00. W obecności świadków Franciszka Oskiełowskiego(?) 66 lat listonosza(?) i Grzegorza Dikmana(?) 45 lat cukiernika zawarte zostało małżeństwo pomiędzy Hermanem Adolfem Weberem kawalerem cukiernikiem zam. w Łomży, synem Gotlieba i Anny z domu Bekkier małżonków Weber, urodzonym we Włocławku, lat 26 i Aleksandrą Dorotą Nikels/Nickels z Bossowskich, wdową po zmarłym w Łomży Albercie Nikelsie dnia 14/26.03.1873, ur. w Łomży i tam zam., córka zmarłego Józefa Bossowskiego i żyjącej Wilhelminy Joswig, 24 lata.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym ewang.-augsb. kościele parafialnym, a także w warszawskim ewang.-augsb. kościele "jako parafii młodego"(?) dnia … /: … /: …, … /: … /: … i … … /: ……/: tego roku.

Duża adnotacja na marginesie dotyczy unieważnienia powyższego małżeństwa w roku 1892 z winy męża.