genealodzy.pl

Dobry wieczór,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojego pradziadka Piotra Rączki. Urodzony w Grabowcu (parafia Słubice w woj. mazowieckim).

Link do zrzutu ekranu (poniżej księga): https://ibb.co/nrT8hfH

Link do jego rekordu w Genetece: https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1900

Link do zeksanowej księgi (strona 27, nr 93): https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=25870069

Przy okazji pozwolę sobie zapytać: chociaż teraz jest to tylko i wyłącznie nasza rodzinna anegdota, Piotr prawdopodobnie udał się do Stanów Zjednoczonych/Kanady w latach 40. Czy nie mając praktycznie żadnych informacji o jego dalszym losie - czy istnieją jakieś pozycje, które zbierały losy Polaków zza wielkiej wody?

Pozdrawiam,
Bartłomiej Stolarz z Gostynina

Słubice 13/05/1894 o 17:00,
Ojciec: Jan Rączka, gospodarz zam. we wsi Grabowiec, lat 40,
Świadkowie: Józef Malejka 35 gospodarz, Jan Struński 46 gospodarz, zam. we wsi Grabowiec,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/05/1894 o 5:00 we wsi Grabowiec,
Matka: Agnieszka zd. Stańczak, lat 36,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Józef Malejka gospodarz z Grabowca i Małgorzata Rączkowa.

Odpowiedzi na "okazyjne" pytanie poszukaj w tym wątku
https://genealodzy.pl/forum-genealogicz ... 8105.phtml