Od razu po danych denata widzę napis "Villanus necoratus" bądź villanus nxoratus. Czy ktoś umie mi powiedzieć co to oznacza? translator wymiękł, a chatgpt mówi o "ubranym wieśniaku".
https://postimg.cc/tY3RFZBY
OK - Akt zgonu Karol Trojnacki Ostrowy Tuszowskie 1831
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
OK - Akt zgonu Karol Trojnacki Ostrowy Tuszowskie 1831
Ostatnio zmieniony pn 22 kwie 2024, 13:50 przez kuar20, łącznie zmieniany 1 raz.
villanus uxoratus = żonaty wieśniak
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml