narodziny

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

GinaA

Sympatyk
Posty: 93
Rejestracja: sob 09 maja 2020, 17:57

narodziny

Post autor: GinaA »

Witam.
Prosze o odczytanie i przetłumaczenie niebiesko zaznaczonego tekstu z księgi narodzin:

https://zapodaj.net/plik-HbbNf8WaF0

Z góry dziękuję.
Regina
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

narodziny

Post autor: Andrzej75 »

22 IV
Został ochrzczony Serwacy Vasbender, Seweryna Vasbendera i Małgorzaty Stammen, małżonków, a jego chrzestnymi byli: przewielebny Serwacy Stammen, duszpasterz w ... [?], zamiast którego stawił się Piotr Schmitz [?], i Krystyna Berms [?].
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”