prośba o tłumaczenie i ustalenie wyznania Malinowska - ok

[kacper_madej]

Dzień dobry,

proszę o pomoc w tłumaczeniu adnotacji do aktu urodzenia Marianny Malinowskiej urodzonej 23.05.1902 r. w Bałuciance córki Michała i Marianny zd. Kielar. Mam problem z rozszyfrowaniem zapisu zlokalizowanego poniżej imienia i nazwiska osoby udzielającej chrztu.

Dodatkowo chciałbym zapytać o kwestie wyznania w/w osoby. Zarówno Marianna jak i jej wieloosobowe rodzeństwo posiada metryki urodzenia zarówno w parafii grekokatolickiej w Desznie jak i rzymsko katolickiej w Klimkówce co mam przez to rozumieć?
Poniżej załączam link do metryki. Jest to druga z rzędu metryka na stronie.

Z góry dziękuję za każdą podpowiedź!

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 6f1e9e8947

[Andrzej75]

1/4 tej adnotacji jest niewidoczna, ale można się domyślać, że pewnie dziecko było chrzczone w cerkwi. Wyznania było katolickiego, obrządku łacińskiego.

… Jan Merena, proboszcz … obrz. gr.kat. … świadectwo chrztu z urzędu parafialnego … w Desznej z 24/5 1902 nr 45.

---

„Niech się żaden kapłan nie waży chrzcić dzieci drugiego obrządku wyjąwszy potrzebę, jeżeli niebezpieczeństwo śmierci dziecięcia lub ostrość zimy, odległość miejsc albo trudność podróży przeszkadzają, iż własny kapłan chrztu udzielić nie może. Atoli chrzest w takich okolicznościach udzielony żadna miarą nie stanowi zmiany obrządku ani też może nastręczyć jakikolwiek pretekst lub pozór do takowej zmiany. Którykolwiek kapłan udzielający chrztu w wymienionych wypadkach konieczności lub ciężkiej trudności ma używać rytuału swego obrządku. Atoli kapłani ruskokatolicy, udzielając w wymienionych wypadkach chrztu dziecku należącemu do obrządku łacińskiego, niech się nie ważą w żaden sposób udzielać także sakramentu bierzmowania pod karą suspensionis a divinis, podpadając pod nią ipso facto przy użyciu i innych kar pozostawionych mniemaniu biskupa. Akt chrztu udzielonego w potrzebie lub ciężkiej trudności, jak o tem wyżej, ma być zapisany w osobnej księdze, przeznaczonej dla chrztu dzieci drugiego obrządku i w takowej powinno być zanotowane, że ochrzczone dziecko należy do innego obrządku. O udzieleniu tego chrztu ma być w końcu niezwłocznie zawiadomiony drogą urzędową właściwy proboszcz”.
https://pl.wikisource.org/wiki/Dekret_K ... Concordia)