Akt chrztu łacina Gralewo

Adelajda · Post autor: **Adelajda** » wt 30 kwie 2024, 20:37

OK łacina parafia Gralewo pow Płonski Płoński akt chrztu Ignacego
Piotra Sadowskiego rok 1802 akt nr1296 https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=446830
Prosze o przetłumaczenie

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 30 kwie 2024, 21:25

Wieś Wysochowo
chrz. 3 VIII; ur. 2 VIII
dziecko: Ignacy Piotr
rodzice: pracowici Bartłomiej Sadowski i Agnieszka Tybinkowska, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Maciej [Czywiń]ski [?] z Czywina-Dyngus; pracowita Franciszka Kowa[lska] [?], żona pracowitego Piotra [Sadowskiego] [?] z tegoż Wysochowa
chrzcił: przewielebny Feliks Zieliński, wikariusz przydzielony gralewski

Część aktu pozaklejana; nazwisk chrzestnych można się domyślać na podstawie indeksów w Genetece.

Adelajda · Post autor: **Adelajda** » wt 30 kwie 2024, 21:34

no dobrze ale tam na drugiej stronie jest chyba reszta aktu

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 30 kwie 2024, 21:45

Przetłumaczyłem całość; akt jest w 2 kawałkach: początek na karcie 81 verso, a koniec na karcie 83 recto.

Adelajda · Post autor: **Adelajda** » wt 30 kwie 2024, 21:56

ok czego więc fragment widzimy na stronie 82? przepraszam ale nie rozumiem tej techniki zapisywania Nie widze verso widze natomiast kolejny numer aktu na stronie 82 Troche sie gubie

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 30 kwie 2024, 22:25

Adelajda pisze:nie rozumiem tej techniki zapisywania

To nie ma nic wspólnego z jakąkolwiek techniką zapisywania.
Najpierw karty powylatywały z księgi; potem je powklejano, ale nie według kolejności zapisów; a na koniec ponumerowano strony i akty.
W efekcie numeracja aktów ma się nijak do ich rzeczywistej kolejności, a dokończenie aktu zaczętego na jednej stronie może się znajdować 3 strony dalej.

Adelajda · Post autor: **Adelajda** » czw 02 maja 2024, 11:11

dziekuje bardzo przepraszam za maradnusc ale przy tej rodzinie wychodzą mi rózne cuda dlatego musiałam sie upewnić czy napewno to nie ich rodzina