genealodzy.pl

Witam serdecznie
Od wielu lat zastanawiam się jak we współczesnym języku przetłumaczyć "prokurator causarum"? Zapewne chodzi tu o stanowisko czy funkcję zarządzania gospodarką wszystkich klasztorów całej prowincji. Ale jak ten zwrot przetłumaczyć we współczesnym języku?

Dotyczy to brata mojego 4xpra, który był księdzem-zakonnikiem Zakonu Kaznodziejskiego Dominikanów o imieniu zakonnym Albert. Żył w latach 1756-1834. Był przeorem klasztorów w Sandomierzu, Lublinie, Krakowie, a następnie prokuratorem causarum klasztorów Galicji Zachodniej. Od r. 1809 przez 4 kadencje był 128 prowincjałem Polskiej Prowincji Dominikanów.

Wedle mojej wiedzy procurator causarum to osoba reprezentująca klasztor przed sądem/urzędem. Spotkałem się też z tłumaczeniem: rzecznik sądowy.

Bartek_M pisze:Wedle mojej wiedzy procurator causarum to osoba reprezentująca klasztor przed sądem/urzędem. Spotkałem się też z tłumaczeniem: rzecznik sądowy.

Ten miał władzę kontrolowania wszystkich klasztorów i zawierania umów dzierżawy, więc jego kompetencje były wyższe niż rzecznika, reprezentanta.

Kostkowski pisze:

Bartek_M pisze:Wedle mojej wiedzy procurator causarum to osoba reprezentująca klasztor przed sądem/urzędem. Spotkałem się też z tłumaczeniem: rzecznik sądowy.

Ten miał władzę kontrolowania wszystkich klasztorów i zawierania umów dzierżawy, więc jego kompetencje były wyższe niż rzecznika, reprezentanta.

Opisujesz właściwie funkcję pełnomocnika.

Nie wiem jakie wykonywał zadania taki pełnomocnik (to już kwestia riserczu) - czy był rzecznikiem (obrońcą sądowym) czy prokuratorem, który oznaczał zarządcę mienia a nawet obrońcę sądowego.