genealodzy.pl

Szanowni Państwo na forum,

Szukam pomocy w poniższej sprawie.

Znalazłem akt urodzenia Ksawery Jaszczółt; córka Jana Jaszczółta i Franciszki Niewiarowskiej mieszkańców Żerów-Pilaków, Perlejewo parafia.
Jej akt jest nr. 32 w 1898 roku.

- Strona 1 (lewo):
https://www.dropbox.com/scl/fi/vonhh8sv ... yt3im&dl=0
- Strona 2 (prawo):
https://www.dropbox.com/scl/fi/4s9lpmfb ... u2jjc&dl=0

Czy Państwo mogą pomóc przetłumaczyć tekst akt Ksawery Jaszczółt z rękopisu rosyjskiego na czytelny elektroniczny tekst w języku polskim? Jeśli tak, serdecznie dziękuję z góry za pomoc!

Pozdrawiam,

Mateusz

25 I 1898 r. w perlejewskim rz.-katolickim kościele parafialnym, z zachowaniem wszystkich obrzędów sakramentalnych, zostało ochrzczone przez ks. Kazimierza Pauksztę, proboszcza tegoż kościoła, dziecię imieniem Ksawera, / córka bielskich mieszczan Jan i Franciszki z Niewiarowskich Jaszczołtów, ślub. małż., urodzona 6 I br. we wsi Żerach-Pilakach tejże parafii. / Chrzestnymi byli: Wincenty Niewiarowski i Anna Moczulska.