Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu nr.11 z parafii Żelazna miejscowość Niewodniki, Anna Warzecha z domu Koschny żona Jacoba
https://ibb.co/hgmhbfs
Z góry dziękuje
Pozdrawiam
Kamil Wieczorek
Akt zgonu Anny Koschny 1875
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
kamil.1992
- Posty: 122
- Rejestracja: pn 05 kwie 2021, 18:20
Akt zgonu Anny Koschny 1875
nr pochówku: 11,
miejsce i data pochówku: Niewodnik/Ostrow/, 19.03.1873,
osoba zmarła:
16.03.1875 zmarła będąca na dożywociu zagrodniczka /die Gärtner Auszüglerin/ Anna, żona /die Eheweib/
zagrodnika dożywotnika /der Gärtner Auszügler / Jacob Warzecha, urodzonej Koschny, zamieszkałej
w Niewodniker Ostrow, miała lat 73.
Przyczyna zgonu: Wassersucht /puchlina wodna/.
Pochowana została 19.03.1873.
Pozdrawiam
Roman M.
miejsce i data pochówku: Niewodnik/Ostrow/, 19.03.1873,
osoba zmarła:
16.03.1875 zmarła będąca na dożywociu zagrodniczka /die Gärtner Auszüglerin/ Anna, żona /die Eheweib/
zagrodnika dożywotnika /der Gärtner Auszügler / Jacob Warzecha, urodzonej Koschny, zamieszkałej
w Niewodniker Ostrow, miała lat 73.
Przyczyna zgonu: Wassersucht /puchlina wodna/.
Pochowana została 19.03.1873.
Pozdrawiam
Roman M.