Tłumaczenie metryki Jana Augusta z Katowic Załęża

[marikott]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Augusta z Katowic Załęża

https://zapodaj.net/plik-afHD1aGcTI

Z wyrazami szacunku Mariola
OK, dziękuję.

[Malrom]

Akt urodzenia nr 446,
USC Zalenze, 22.07.1901,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
dzisiaj, coo do osoby znana,

akuszerka /die Hebamme/ Josefa Wosnitza ur. Manjura,
zam. Zalenze,
i zgłosiła, że niezamężna Anna Kutschke,
katoliczka,
zam. Zalenze przy Bahnwärter /dróżnik lub strażnik kolejowy
o nazwisku Gawliczek.
w Zalenze 16.07.1901 przed południem o 9 godzinie urodziła
chłopca i że to dziecko otrzymało imiona Johann August.

Zgłaszająca oświadczyła, że ona przy porodzie przez niezamężną
Kutschke była obecna.

Odczytane, potwierdzone i podpisane: Josefa Wosnitza.
Urzędnik: podpis nieczytelny.

Dopiski:
Postanowieniem Królewskiego Sądu Obwodowego w Katowicach / des Königlichen Amtsgerichts zu Kattowitz/ z 21.06.1902, poprawia się,
że matka dziecka nie nazywa się Kutschke lecz Skiba.
Zalenze 23.07.1902, Urzędnik: podpis nieczytelny

Do nru 446.

Przed urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj robotnik zakładu/fabryki
/der Werkarbeiter/ August Kott z Zalenze, katolik, oświadczył, że on
22.03.1902 zawarł małżeństwo przed tutejszym urzędnikiem stanu cywilnego z Anna Skiba i jednocześnie dziecku urodzonemu 16.07.1901
ojcostwo swoje uznaje i wszystkie prawa przysługujące dziecku
ślubnemu.
Odczytane, potwierdzone i podpisane: August Kott

Urzędnik: podpis nieczytelny

Pozdrawiam
Roman M.