genealodzy.pl

Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia nr 19, Jan Brzoza, parafia Brzeziny, rok 1885, rodzice: Antoni Brzoza, Kaczorowska Katarzyna. Jeżeli to możliwe to proszę też o tłumaczenie notatek na marginesie.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,391272,5

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Tomasz Brzoza

4.02.1885 rok o 3 po południu
Antoni Brzoza, 40 lat kolonista z Bilczy
Świadkowie: Jan Kaczorowski 45 lat i Wincenty Kubicki 45 lat
Urodzenie dziecka:wczoraj o 8 wieczorem
Matka: Katarzyna urodzona Koczot 40 lat
Dziecko na Świętym Chrzcie przez ks.wikarego Feliksa Banasińskiego otrzymało imię Jan.
Chrzestnymi byli Jan Kaczorowski i Marianna Łużyńska z Kowali

Dopisek:Ślub Katarzyny 1911 rok Akt nr 37 w parafii Brzeziny

Czy nazwisko Kaczorowski można by też odczytać jako Koczotowski? Pytam ponieważ w indeksach z tej parafii dość często pojawia się Koczotowski natomiast nie ma Kaczorowski. Rówież dla matki Katarzyny nazwisko Koczotowski byłoby bardziej spójne.

Tak.Oczywiście, że tak.Jednak Katarzyna tu ma nazwisko Koczot a nie Koczotowska.