genealodzy.pl

Dzień dobry,
Mam prośbę o tłumaczenie aktu zgonu z 1876 r. Łukasza Tumidajskiego (żona - imię Franciszka, prawdopodobnie nazwisko Czechowska). Szczególnie poszukuję informacji o zawodzie zmarłego oraz miejscu jego urodzenia, pochodzeniu. Skan 71:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 199#scan71

Z góry dziękuję bardzo,
Joanna

Akt zgonu nr 70,
USC Milostowo, 1.11.1876,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby mi znany,

krawiec /der Schneider/ Clemens Szymkowiak,
zam. Kwiltsch,
i zgłosił, że mieszkaniec /der Einwohner/ Lukas Tumidajski,
lat 65,
katolik,
zam. Kwiltsch,
ur. Golina, Kreis Pleschen [potem Kreis Jarotschin ],

żonaty z Franziska Czachowska,

syn w Golina zmarłych, właściciela /Eigenthümer/ Matheus i Moniki [nazwisko
rodowe nie podane] małżonków Tumidajskich ,
w Kwiltsch w jego mieszkaniu 31.10.1876 w nocy o godzinie 0.30
zmarł.

Szymkowiak oświadczył, że był on obecny przy śmierci teścia
/der Schwiegervater/.

Odczytane, potwierdzone i podpisane: Klemens Szymkowiak.

Urzędnik: von Schlichting

Zgodność z Głównym Rejestrem zgonów poświadczam
Milostowo, 1.11.1876,
urzędnik: von Schlichting

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję bardzo! Czy mogę prosić jeszcze o wyjaśnienie jak rozumieć słowo właściciel? Czy w sensie właściciel ziemski, "ziemianin"?

właściciel chałupy, gruntu, gospodarstwa,
tu bym w tym przypadku widział bym znaczenie słowa Eigentümer

Pozdrawiam
Roman M.