genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie dokumentu nr 941 z roku 1897 dotyczący Władysława Zmijewskiego wystawiony przez Wójta gminy Górzno z języka rosyjskiego na polski
Z góry bardzo dziękuje Darek

oto link do dokumentu : https://zapodaj.net/plik-658xbPT8HB

MWD
Wójt
Gminy Górzno
Powiatu Garwolińskiego
Guberni Siedleckiej
4 kwietnia 1897
nr 941
Świadectwo
Wydaje się Władysławowi Zmijewskiemu, synowi Teodora i Adeli z d.Ostrowskiej, małżonków Zmijewskich, urodzonemu 1/13 czerwca 1878r. w tym, że on, zalicza się do stałych mieszkańców majątku/ folwarku Śliz, w tutejszej gminie położonego i należącego do jego ojca, pochodzenia szlacheckiego, rosyjski poddany, wyznania rzymsko-katolickiego, dobrego zachowania (prowadzenia) i że rodzice jego są majętni i posiadają środki na jego wykształcenie.
O czym podpisem z przyłożeniem urzędowej pieczęci zaświadczam
podpisali:
(MP-pieczęć)
Wójt Gminy Radziej
Pisarz Gminny Niedźwiecki

Ela

el_za pisze:MWD
Wójt
Gminy Górzno
Powiatu Garwolińskiego
Guberni Siedleckiej
4 kwietnia 1897
nr 941
Świadectwo
Wydaje się Władysławowi Zmijewskiemu, synowi Teodora i Adeli z d.Ostrowskiej, małżonków Zmijewskich, urodzonemu 1/13 czerwca 1878r. w tym, że on, zalicza się do stałych mieszkańców majątku/ folwarku Śliz, w tutejszej gminie położonego i należącego do jego ojca, pochodzenia szlacheckiego, rosyjski poddany, wyznania rzymsko-katolickiego, dobrego zachowania (prowadzenia) i że rodzice jego są majętni i posiadają środki na jego wykształcenie.
O czym podpisem z przyłożeniem urzędowej pieczęci zaświadczam
podpisali:
(MP-pieczęć)
Wójt Gminy Radziej
Pisarz Gminny Niedźwiecki

Ela

Dziękuje z całego serca za przepiękne przetłumaczenie tego dokumentu
A mam pytanie jak mam dodawać nowe prośby do tłumaczeń by nie tworzyć nowych tematów Pozdrawiam serdecznie Darek

na dole jest "odpowiedz", w to kliknij

Ela

el_za pisze:na dole jest "odpowiedz", w to kliknij

Ela

Jeszcze raz bardzo dziękuje za wszystko . Ciepło pozdrawiam Darek