genealodzy.pl

Witam, proszę o pomoc w przetłumaczeniu kluczowych rzeczy dla mnie takich jak data ślubu, świadkowie, rodzice małżonków. Skorzystałem z narzędzia do rozpoznawania cyrylicy i udało mi się przetłumaczyć w google w ten sposób:

Działo się we wsi Cieszęcin 10/22.01.1984 roku
Świadkowie: Marianna ??? 28 lat z wsi Osiek oraz Jakub ??? 50 lat z wsi ???
Małżeństwo Józefa Jaśniak lat 23 narodzony i zamieszkały we wsi Kaski, rodzice jego Antoni Jaśniak i Maria Zając, oraz Marianna Bigos lat 20 urodzona i żyjąca we wsi Osiek, córka Andrzeja Bigos i matka Józefa ???.

Proszę o pomoc czy dobrze przetłumaczyłem akt i czy uda się rozczytać brakujące elementy

Link do dokumentu https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 8ba244_max

ślub - 10/ 22.I.1891
świadkowie - Marcel Koperski, komornik z Osieka, l.28 i Jakub Magaj?, rolnik z Cieszęcina, l.50
młody - kawaler, lat 23, ur. i zam. w Kaskach przy rodzicach, syn żyjących Antoniego i Marianny Zając
młoda - panna, lat 20, ur. i zam. w Osieku przy ojcu, córka żyjącego Andrzeja i zmarłej Józefy Zawierta?/ Zawiersza?
zapowiedzi - trzy; umowy ślubnej nie zawarli; pozwolenie dał ojciec młodej

Ela

podpisuj swoje posty choć imieniem

el_za pisze:ślub - 10/ 22.I.1891
świadkowie - Marcel Koperski, komornik z Osieka, l.28 i Jakub Magaj?, rolnik z Cieszęcina, l.50
młody - kawaler, lat 23, ur. i zam. w Kaskach przy rodzicach, syn żyjących Antoniego i Marianny Zając
młoda - panna, lat 20, ur. i zam. w Osieku przy ojcu, córka żyjącego Andrzeja i zmarłej Józefy Zawierta?/ Zawiersza?
zapowiedzi - trzy; umowy ślubnej nie zawarli; pozwolenie dał ojciec młodej

Ela

podpisuj swoje posty choć imieniem

Bardzo dziękuję za pomoc, teraz wiem że jestem na odpowiednim tropie ^^ Faktycznie miałem informacje że Marianna miała rodziców Andrzeja Bigos i Józefa Zawierta. Czyli zgadza się wszystko

Bartosz