genealodzy.pl

Dzień dobry, proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Jana Jaśniak z 1909 roku, syna Józefa Jaśniaka i Marianny z Bigosów. Jest to prawdopodobnie brat mojej prababci

Jedyne co udało mi się oczytać to że stawił się Piotr Ciszewski 50 lat z Zdzierczyzny, i że zmarł Jan Jaśniak, miał prawdopodobnie 10 lat, urodzony w Kaskach.

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 4840b9_max
numer 59

Pozdrawiam, Bartosz Maćków

Wydarzyło się w miejscowości Sokolniki 21 listopada/ 4 grudnia 1909r o dziesiątej rano. Stawili się Jan Cieśla lat 40 i Piotr Ciszewski lat 50 rolnicy z Zdzierczyzny i oświadczyli, że wczorajszego dnia o dziesiątej rano zmarł w Zdzierczyźnie Jan Jaśniak lat 10 urodzony w Kaskach parafii Cieszęcin a mieszkający w Zdzierczyźnie z Józefa i Marianny z domu // Bigos małżonków Jaśniak. Po naocznym orzeczeniu świadków o zgonie Jana Jaśniaka akt ten niepiśmiennym świadkom został przeczytany i ja tylko podpisałem.

Na dole jest uwaga, ze Marianna jest z domu Bigos a nie jak w treści aktu Jaśniak.


Waldemar

Niesamowite że można uzyskać tutaj taką pomoc. Dziękuję bardzo

Bartosz