genealodzy.pl

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 55: zdjęcie. (nazwisko: Moczygimba, miejscowość Blechhammer (Blachownia), 1876 r.). Czy ten akt dotyczy dziecka?


Z góry dziękuję za pomoc!

Akt zgonu/pogrzebu: 55,

Blechhammer,
data pogrzebu: 13.05.1876,

Ochrzczona została z konieczności, /notgetaufte/, z wody przez osobę świecką wobec zagrożenia życia, córka robotnika w hucie /der Hüttenarbeiter/ Joseph Moczygimba i jego żony /Eheweib/ Marianna Przehacki /może Przechacki/ zmarła 10. 05.1876.

Przyczyna zgonu: Schwäche/ słabość

Pozdrawiam
Roman M.