genealodzy.pl

Proszę o pomoc w przetłumaczenie aktu małżeństwa;
M nr: 50, Klembów, 1912 - Kawka Stanisław i Franciszka Brodziak (Ślub)

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... =050.jpg[b][/b]

Wydarzyło się we wsi Klembów 18 czerwca / 1 lipca 1912r o dziesiątej rano. Oznajmiam, że w obecności świadków: Franciszka Gawrońskiego z Porębisk lat 60 i Franciszka Adamczyka z Grabi lat 40 obydwóch rolników tamże mieszkających; zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Stanisławem Kawka lat 22 kawalerem urodzonym we wsi Grabie synem Walentego Kawki i jego poślubionej żony Salomei z Uchalów rolnikiem z rodzicami w Grabie Starym mieszkającym i Franciszką Brodzik lat 25 panną urodzoną w Kraszewie Starym córką Adama Brodzika i jego ślubnej żony Katarzyny z Kelaków (Kielaków) rolników w Kraszewie Starym z rodzicami tamże mieszkającej. Zawracie związku małżeńskiego poprzedziły trzy zapowiedzi w Cygowskim i Klembowskim Kościele (daty). Nowożeńcy oświadczyli, że intercyzy nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił niżej podpisany. Akt ten tylko ja podpisałem, przystępujący niepiśmienni. Podpis

Waldemar

Dziękuje za pomoc !

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml