genealodzy.pl

T: poproszę o przetłumaczenie aktu

Poproszę przetłumaczenie aktu małżeństwa Feliks Frątczak i Konstancja Michalak w 1913 w parafii Trębki, skan 281
Link : https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=34386812

Bardzo dziękuję!

Działo się we wsi Trębki 19.03./01. kwietnia 1913 r. o godz. 10.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Piotra Gronowskiego, lat 44, z Trębek i Józefa Sochackiego, lat 26, z Modrzewia, obu wyrobników, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Feliksem Frątczak, kawalerem, lat 25, synem Adama i zmarłej Aleksandry z d. Rogowska, małż. Frątczak, rolników z Modrzewia, urodzonym we wsi Przychód, parafii Suserz, rolnikiem żyjącym we wsi Modrzew
i Konstancją Michalak, panną, lat 28, córką zmarłego Józefa i żyjącej Moniki z d. Sniecikowska, małż. Michalak, rolników z Modrzewia, urodzoną i żyjącą przy matce we wsi Modrzew.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach….
Z powodu pokrewieństwa 3 stopnia uzyskano zezwolenie warszawskiej rzymsko kat. duchownej konsystorii 17./30. 01.br nr 750.
Nowożeńcy nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił administrator parafii….
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Stanisław