genealodzy.pl

Witam z Krakowa!
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu!

Będę bardzo wdzięczny za poświęcony mi czas!

W alegatach z Kociszewa znajduje się odpis metryki chrztu mojego krewnego:
Kociszew 1827 do śl. nr 10:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,308900,12.

Tyle mnie się udało zrozumieć:
"Extrakt Chrztu
Wyjęty z Ksiąg kościoła Parafialnego Szymanowickiego w (....)-
Lubienia Wielka Roku Pańskiego (.....) Ja Daniel Warganski(?) proboszcz w Szymanowicach ochrzciłem Bogumiła syna uczciwego Macieja(?) Wilczyńskiego i (...) Elżbiety Fi.... Wilczyńskiej legalnych małżonków. Chrzestnymi byli Benedykt Fi....r i Ludwika Sremińska(?)."

Z góry dziękuję za pomoc!
Bogusław

Lubienia Wielka
chrz. 12 X 1803
dziecko: Bogumiła
rodzice: uczciwy Maciej Wilczyński i matka Elżbieta Ficnerów Wilczyńska, ślubni małżonkowie
chrzestni: Benedykt Ficner; Ludwika Sowińska
chrzcił: Daniel Wargawski, proboszcz simanowski