genealodzy.pl

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr. 5:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,80169,7

Bardzo dziękuję za pomoc,
Michał G.

Akt ślubu nr 5,
USC Groß Semlin, 6.06.1882,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. posiadacz /der Besitzer/ Johann Langowski,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 24.06.1851 Groß Bukowitz,
zam. tamże,
syn zmarłego posiadacza Simon Langowski i jego żony
Antonia ur. Pikarska [Piekarska, Niemcy Pie- wymawiają Pi-],
teraz zamężnej Rynska, zamieszkałej w Gr. Bukowitz.

2. córka posiadacza /die Besitzertochter/ Therese Julia Milewski,
co do osoby znana,
katoliczka,
ur. 3.01.1863 Groß Semlin,
zam. tamże,
córka posiadacza und naczelnika gminy /der Besitzer=und Gemeindevorsteher/ Casimir Milewski i jego żony Anna ur. Wrecza,
zamieszkałych w Gr. Semlin.

Świadkowie obrani i stawili się:
posiadacz /der Besitzer/ Michael Milewski,
lat 32, zam. Gr. Semlin,
4. syn posiadacza /der Besitzersohn/ Johann Milewski,
lat 39, zam. Gr. Semlin.

Narzeczeni w obecności świadków zostali zapytani przez urzędnika s.c.
czy chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli
twierdząco, wobec czego na mocy kodeksu cywilnego urzędnik
orzekł iż małżeństwo weszło w siłę i są odtąd prawowitym małżeństwem.

Odczytane, zatwierdzone i podpisane:
Johann Langowski,
Terese Langowski geboren Milewska,
Michael Milewski,
Johann Milewski.

Urzędnik: Kirstein

Pozdrawiam
Roman M.