nr 12 akt M Wysokie-Toustobaby (obw. tarnopolski) 12.10.1911 r.
Mam indeks z Geneteki:
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=
i skan aktu:
https://zapodaj.net/plik-NDEfKzEWhu
dane młodych mam z tłumaczenia autorki indeksu:
Młody: Józef Sowiński lat 24 ur Sielce nr domu 106, zam. w Toustobabach, z zawodu kowal. Syn Franciszka (również kowala) i Herminy d. Czerniak
Młoda: Maria Magdalena Świtalska lat 40
...? Jarosław? Kisielów? in? ...
córka Fabiana Świtalskiego, nauczyciela szkoły wiejskiej i Magdaleny d. Różańskiej
Świadkowie: Jakub Koczera, lokaj dworski oraz Piotr Sowiński, kowal dworski, zamieszkali w Toustobabach
- ale tekst pod spodem mnie przerasta - bardzo proszę o przetłumaczenie szczegółów - chyba zapisu pozwolenia sądowego na ślub? sporo dat (oboje zdecydowanie dorośli)
Z serdecznymi podziękowaniami!
Agnieszka
Akt ślubu Sowiński Świtalska-Wysokie-Toustobaby -OK dziękuję
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt ślubu Sowiński Świtalska-Wysokie-Toustobaby -OK dziękuję
Ostatnio zmieniony czw 23 maja 2024, 09:14 przez J_Agni, łącznie zmieniany 1 raz.
To jest, jak się domyślam, nie oryginalna księga, tylko jej kopia, bo akt wygląda tak, jakby osoba go przepisująca nie zawsze wiedziała, co jest w oryginale (brak interpunkcji, brakujące i przekręcone słowo, niejasny skrót).
---
12 / 12 X / — / Sowiński Józef, kowal, urodzony w Sielcu pod nrem 106 [*] zamieszkały w Toustobabach, ślubny syn śp. Franciszka, dróżnika kolejowego, i śp. Herminy Czerniak, obrz. łac.; 24 l., kawaler / Świtalska Maria Magdalena (2 im.), służąca u właściciela dóbr, obrz. łac., [**] w Jarosławiu, mieście powiatowym, zamieszkała w Toustobabach, córka śp. Fabiana, nauczyciela szkoły ludowej, i Magdaleny Różańskiej; 40 l., panna / Jakub Koczera, lokaj dworski; Piotr Sowiński, v.r. [?] kowal dworski w Toustobabach
Po ogłoszeniu 3 zapowiedzi i 1 we Lwowie, a od 2 kolejnych uzyskaniu dyspensy na mocy pisma des k.u.k. Feldsuq. [***] z Seelsorgsbezirkes vom [?] Lemberg (wystawionego: Lemberg, 6/10 1911, nr 1002), na podstawie metryk chrztu narzeczonych (wystawionych: Jezupol, 20 XI 1896, nr 78; Jarosław, 10 IX 1907, nr 913), po niewykryciu żadnych innych przeszkód — małżeństwo pobłogosławił Jan Wojciechowski, miejscowy wik.
* nie wiadomo, do czego się odnosi nr domu: do miejsca urodzenia czy zamieszkania
** tutaj powinno być chyba słowo: urodzona
*** to jest chyba źle przepisany skrót od Feldsup[eriorats]
---
12 / 12 X / — / Sowiński Józef, kowal, urodzony w Sielcu pod nrem 106 [*] zamieszkały w Toustobabach, ślubny syn śp. Franciszka, dróżnika kolejowego, i śp. Herminy Czerniak, obrz. łac.; 24 l., kawaler / Świtalska Maria Magdalena (2 im.), służąca u właściciela dóbr, obrz. łac., [**] w Jarosławiu, mieście powiatowym, zamieszkała w Toustobabach, córka śp. Fabiana, nauczyciela szkoły ludowej, i Magdaleny Różańskiej; 40 l., panna / Jakub Koczera, lokaj dworski; Piotr Sowiński, v.r. [?] kowal dworski w Toustobabach
Po ogłoszeniu 3 zapowiedzi i 1 we Lwowie, a od 2 kolejnych uzyskaniu dyspensy na mocy pisma des k.u.k. Feldsuq. [***] z Seelsorgsbezirkes vom [?] Lemberg (wystawionego: Lemberg, 6/10 1911, nr 1002), na podstawie metryk chrztu narzeczonych (wystawionych: Jezupol, 20 XI 1896, nr 78; Jarosław, 10 IX 1907, nr 913), po niewykryciu żadnych innych przeszkód — małżeństwo pobłogosławił Jan Wojciechowski, miejscowy wik.
* nie wiadomo, do czego się odnosi nr domu: do miejsca urodzenia czy zamieszkania
** tutaj powinno być chyba słowo: urodzona
*** to jest chyba źle przepisany skrót od Feldsup[eriorats]
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml