Strona 1 z 1
OK. Akt małżeństwa nr 17, Lwów-Zniesienie 1935
: ndz 26 maja 2024, 07:52
autor: Andrzej_Dmytryszyn
Proszę o przetłumaczenie dopisku pod aktem małżeństwa Andrzeja Dmytryszyn i Katarzyny Maruszczak. Lwów-Zniesienie, rok 1935, akt nr 17.
https://archium.tsdial.archives.gov.ua/ ... ile-917557
: ndz 26 maja 2024, 11:31
autor: Andrzej75
Akurat tutaj nie ma nic szczególnie interesującego; jest zwykła papierologia, jak przy każdym ślubie. (Ale oczywiście tego nie wiadomo przed przetłumaczeniem, więc dla pewności zawsze lepiej jest sprawdzić, czy w takim wpisie pod AM nie kryje się coś istotnego).
Po sporządzeniu z narzeczonymi protokołu przedślubnego dnia 8 VI 1935, otrzymaniu metryki urodzenia i chrztu narzeczonego z Tuligłów z dnia 12 V 1910, otrzymaniu zaświadczenia o wolnym stanie narzeczonego z dnia 22 VI 1935, otrzymaniu metryki zgonu jego żony (Lwów, 12 VI 1935), otrzymaniu zaświadczenia o zapowiedziach ze Zniesienia, par. gr.kat., otrzymaniu metryki urodzenia i chrztu narzeczonej z Taurowa z dnia 20 VI 1935, niewykryciu żadnej przeszkody — był obecny przy zawarciu małżeństwa dla jego zatwierdzenia i pobłogosławił je o. Tadeusz Ptak MS.