genealodzy.pl

Dzień dobry,
bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie tego aktu ślubu (najlepiej słowo w słowo). Jest to zapis z rodzinnego sztambuchu, który dotyczy ślubu Bolesława Simoniego oraz Joanny z d. Wesołowskiej zawartego w Berlinie w 1913 r.
link do strony 1: https://drive.google.com/file/d/1_Ezrqq ... sp=sharing
link do strony 2: https://drive.google.com/file/d/1_Gjwvk ... sp=sharing
link do strony 3 (nie mam pojęcia co to za informacja): https://drive.google.com/file/d/1d4xFkQ ... sp=sharing

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc
Paweł Rakus

PS. Z tego co wiem to Bolesław Simoni był synem Teodora i urodził się w Rudawiu? Może to pomoże przy tłumaczeniu

Świadectwo ślubu
Rejestr ślubów nr 954
14 października 1913
USC Berlin VII C
kupiec Bolesław Simoni katolik ur. 9 XI 1877 Rudawa w Rosji
zam. Charlottenburg....
syn rolnika Teodora Simoni , zmarłego, ostatnio zamieszkałego w Berlinie i jego żony Antoniny z d. Kulasińska zamieszkałej w Charlottenburgu
2. Johanna Wladislawa Wesolowski , katoliczka , ur. 24 maja 1888 w Charlottenburgu zam Berlin Gubener Str. 24
córka maszynisty kolejowego Antoniego Wesolowskiego i jego żony Cecylii z d. Bejga zamieszkałych w Berlinie
3. Ślub kościelny zawarto 14 X 1913 w kościele katolickim św. Antoniego w Berlinie

Pozdrawiam
Janusz

PS. Akt ślubu rodziców Bolesława 6/1872 Czernikowo.
PS 2. Rudaw to parafia Nowogród.

pozwolę sobie uzupełnić,
Charlottenburg, Bayreutherstraße 11

Pozdrawiam
Roman M.