genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej praprababci Julianny Kobierowskiej z domu Donarskiej. Link do pliku poniżej:
https://zapodaj.net/plik-rmo61onm6I

Julianna była żoną Jana Kobierowskiego (urodzonego około 1838, zmarł około 1883 w wieku 45 lat). Julianna była matką m.in. Józefa Kobierowskiego. Mieszkała z mężem i dziećmi we wsi Wysoka. Urodziła się około 1844, zmarła 21 mają 1889. Ojcem jej był Jan Donarski, matką Marianna Januszewska.

Z góry dziękuję za przetłumaczenie i wszelką pomoc!

Beata Kobierowska

Edit: Bardzo dziękuję za kolejne szybkie i profesjonalne tłumaczenie!

Akt zgonu nr 32,
USC Groß Bislaw, 21.05.1889,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj , co do osoby znany,

chałupnik /der Kätner/ Franz Brustowski,
zam. Wyssoka,
i zgłosił, że wdowa po chłopie /die Bauerwitwe/ Julianna Kobierowski urodzona Donarski,
zamężna była z Johann Kobierowski,
lat 45,
katoliczka,
zam. Wyssoka przy zgłaszającym,
urodzona Abbau Gr. Bislaw /wybudowanie poza wsią Gr. Bislaw/, w roku 1844,
miesiąc i dzień /nieznany dla zgłaszającego/,
[ akt zgonu/ pochówku w AD Pelplin ],

córka w Groß Bislaw zmarłego chłopa /der Bauer/ Donarski /imię nie wpisane/ i jego
w Amerika żyjącej żony Marianna z domu nieznane /dla zgłaszającego/,
w Wyssoka w mieszkaniu zgłaszającego 21.05.1889 przed południem
o godzinie 2 zmarła.

Zgłaszający oświadczył, że był on obecny przy zgonie wdowy Kobierowskiej.

Odczytane, zatwierdzone i podpisane: Franz Brustowski

Urzędnik: Weiß.

Pozdrawiam
Roman M.