genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie załączonej metryki dot. Stanisławy Pakuły, ur. 1881 w Kobylnikach.
Z wyrazami szacunku
Mikołaj Piątek
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 722c7c_max

Akt urodzenia nr 139,
USC Graetz, 23.04.1881,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znana mi osoba,

chałupnik /der Häusler/ Johann Pakula,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Helene Pakula ur. Skubel,
katoliczka,
zam. z nim,
w Kobylnik w jego mieszkaniu 22.04.1881 przed południem
o 5 godzinie urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało
imię Stanislawa.

Odczytane, potwierdzone i podpisane: Jan Pakuła

Urzędnik w Zastępstwie: Zedler

Pozdrawiam
Roman M.